这天，纪晓岚正在书房里读书。有下人传进一张名片，说：门外有衡阳太守刘朝玉拜见大人。纪晓岚把客人请进，问：你的公务都办完了吗？刘朝玉欠身回答：公务已办完了，明日便启程返回湖南。今日求见，一是辞行，二是请大人赐以墨宝。原来南岳衡山上有座南岳庙，当家和尚新近坐化归天了。此处为衡阳府所管辖，刘太守这次回去要参加祭奠仪式，请纪晓岚作一副对子。纪晓岚立时就答应了，铺开纸，写下7个大字：
南岳庙死个和尚
刘太守心里一哆嗦：纪大人不是出口成章吗，怎么大白话都上来了？这要带回去悬挂起来，岂不让人笑话？可嘴上又不好说。偏偏纪晓岚又问了一句：你看如何？这个刘朝玉实在不好回答。纪晓岚微微一笑，接着，又写了七个大字：
西竺国添位如来
刘太守忙不迭地在脸上堆起笑容，连连拍手称绝。
